Timing and Subtitles brought to you by the Let's Love Team @Viki
Woo Hyun, it's not your fault.
What if he doesn't ever wake up? What do I do?
He'll wake up. You're next to him, watching over him.
It should've been me who got hurt instead of Sung Yeol.
You saved Sung Yeol though.
That's right. It's not your fault Woo Hyun.
2 years later
Subtitles brought to you by The Let's Love Team @ Viki
That necklace...
You...
For one day. No, just one hour.
Or even one second. If I could see you just once...
Episode 20: Fate?You and I, The distance of our hearts: One span!
This is heaven.
Hey, stop with your ideal woman search todayand come to class, you punk.
The sun is nice, the wind is nice, they're all my ideal type.
So you be my representative today also, okay? I'm busy so that's it for me.
Oppa.
Yeah? It's oppa.
Hey! Hey! Hwang Sung Yeol! Hey!
Who could dissuade you?
Your ddeokbbokki is here
I'm back.
What about Sung Yeol?
He says that he has a date.
Hey, that's a skill, too.
How can he not miss one day and go on a date every day. He should take me with him at least once. Disloyal punk.
You still haven't been hit enough have you?
I've been hit so much for a minute I wasn't in my right mind for a moment.
Hey. Since Woo Hyun is here now, how about we go and watch a movie?
At the movie theater let's give you the rest of the hits that you didn't get yesterday.
If possible hit me with your lips.
Are you serious- Come here!
Sell a lot.
Bye! Thank you!
Hey, leave it. I'll clean it. Go up and change first.
Where's mom?
Does it make sense not to have a dream?
Even when I sleep, dreaming is annoying.
You guys can have everything turn out the way you dream.
We don't have money or support, and our bag straps will be short.
Our faces have no hope before doing plastic surgery.
We have to face reality.
You can buy bags with money you earn,
and you can buy bags with long straps.
Look how pretty you are. - Aish!
How annoying.
Aish?
You guys who have not one dream are more irritating to me.
Here. Write in here until you find your dreams.
Even if things look dark in the beginning, eventually there will be a time when there's light.
What's she saying? Is the counseling session over?
Wow! Jackpot! They're so hot!
Don't you want to go to college with these oppas? You could go together with these oppas.
Where do they go? I definitely want to go!
So, have a dream.
Sons, thank you for today also.
What are your hobbies?
Hm.. Meeting girls, flirting, playing
and breaking up with girls.
You're very honest. I like honesty.
I don't like girls without any intuition though.
Sorry!
Yeah, it's oppa. Are you busy today?
Yeah, we're here for lunch. Let's go inside.
You didn't cause any accidents today? And you didn't break a cup?
I didn't break a cup but I spilled coffee on a customer.
Of course.
Your done, right? Let's go.
I haven't even eaten half of it yet!
You'll catch a cold.
It's acid rain so all your hair will fall out.
What's the reason that you held an umbrella so tightly in your hand and got rained on?
I seem crazy, right?
Yeah. And not only when you're drenched with rain either.
What do you plan on doing to me after giving me alcohol?
I'm going to attack you.
Want to try once? Come here. Try calling me "hyung" once.
- You're fooling around again. Call me Hyung, you punk. - It hurts, you bastard.
Bastard?
Is it that hard to say that word? My birthday is earlier. Of course, I'm the hyung.
Does it hurt that much? Your acting's improving.
Anyways. If you had said it earlier, you wouldn't have been hurt.
Hyung.
What's the matter?
Hyung, you want to see Seul Bi, don't you?
You want to see Seul Bi. Right, hyung?
Why'd you drink so much when you can't even handle it?
With your uselessly long legs...
Ms. Gong's Ddeokbokki? "Ms. Gong?"
What kind of ddeokbokki place is named like this?
Still taking it for now.
When you get this,
to be there next to you and read the letter with you,
I'm praying for that today, too.
But even if I'm not by your side,
even if we can't recognize each other,
if we wear these necklaces, we'll meet again.
And let's love each other from the start again.
Goodbye. I'm Lee Seul Bi.
The one who loved Shin Woo Hyun a lot.
Woo Hyun, have I said these words yet?
I love you. Even in all the moments we won't remember,
I love you, too.
After leaving me all alone, where did you go?
I miss you Seul Bi.
You guys are really great. Did you go to college to drink?
These punks...
Why are you always next to Woo Hyun, huh?
You brought me back without dragging any of my arms or legs, right?
I cleaned the whole neighborhood with your legs. Spotlessly.
Annoying jerk.
This punk. Why are you acting like this towards your hyung?
Hitting his head with the spoon though?
I'm unemployed now.
I quit.
I'll take good care of Sung Yeol. It was an accident.
From now on I want to become a good father.
To Sung Yeol
and to Woo Hyun.
You- Lee Seul Bi?
Seul Bi! Where did you go that you're only coming back now?
Lee Seul Bi? My name is Cheon Sarang.
- Seul Bi... I'm not being disqualified from the part time job because my last name isn't Gong,
and because my name isn't Seul Bi, right?
I have to earn my school tuition and I'm behind on my boarding fees.
What are you talking about? Of course, you're hired.
Thank you! I'll work hard. What should I do first?
Seul Bi!
Seul Bi...
What are you doing right now?
Seul Bi
Why is everyone doing this? Who is Seul Bi?
I'm sorry... So why did you hug a person you don't know?
Your tears...
Our puppy's tears are really warm.
Let me not have to go to the study center. Let me get into Seoul University.
Let me sleep...
What are these messy and upsetting graffitis?
As a commemorative of my first day of work, I'll erase all of these cleanly.
It's someones memories.
Even if you try, you can't erase memories.
That's great. I was wondering what I'd do if you asked me to erase them.
You're Umbrella from that time!
How did you know that I worked here?
Seul Bi! Do you remember Sung Yeol?
Oh, so his name is Sung Yeol. Even his name is cool.
Hey. She's not Lee Seul Bi.
You think Lee Seul Bi would forget about me?
She doesn't remember me, so why would she remember you?
She's just a look-a-like. Her name's even Cheon Sarang.
No. I think it's Seul Bi.
So you think she has amnesia or something?
Or not?
I don't know. I don't know.
You saved Seul Bi. Because of you,
she didn't disappear from this world-
It's not the humans that lost their memory, it's Seul Bi.
What are you going to do about Seul Bi?
I can't let go of Seul Bi.
You know now that there is love that doesn't change.
My love hasn't changed.
I want to stay like this even as Seul Bi's guardian.
Woo Hyun is holding even Seul Bi's pain all by himself.
So speaking to that, your love and Woo Hyun's love of course,
even Seul Bi's love, you're hurting so many people like this.
We're in this world to make the humans happy.
Still I wish that Seul Bi would never remember.
Even if she doesn't remember, those two who have memories
will already be feeling it.
They're connected by an invisible thread, those two people.
Now she shouldn't be Cheon Sarang,
and you should let her go to live as Lee Seul Bi.
Three, two, one...done!
My work time is over!
Oh, yeah, yes. You worked hard today, be careful on your way back.
Are you going somewhere?
It's close. It's in the neighborhood right in front.
Woo Hyun, go with her. Go together..
No, it's fine. I can go by myself. Don't worry.
Is that really Seul Bi?
I don't know... The way she talks and her gaze looks just like Seul Bi's.
She couldn't be putting on a show because she's sorry for showing up late, could she?
You live here?
Yeah. You didn't have to bring me.
I'm sorry for giving you trouble.
Am I uncomfortable to you?
It's our first time meeting each other.
First..?
Um, that person from before, Sungyeol,
does he have a girlfriend? How old is he?
Why?
No, just...since we have a owner/worker relationship,
it just seems like I should appear well in front of him.
Hey. You should try to look good in front of me first.
Good bye.
But why are you speaking informal to me?
Isn't it a little rude to talk like that since it's our first time meeting each other?
You can't do that when you just met someone.
How old are you?
What about you?
I'm 20 years old.
See, see, I knew it.
We're the same age but you're an owner?
Reality is really unfair. One is a part-time worker
and the other is the owner.
Well, then you lower your speech, too (speak casually).
You're not by chance going to fire me or cut my part-time wage, right?
The most fair thing in this world seems like age.
I'm Shin Woo Hyun.
I'm...
Cheon Sarang.
Why are you not going in?
Oppa, this is my boss.
Go on in. It's cold.
I'll see you tomorrow. (formal speech) I'll see you later! (informal)
Oppa?
You met Seul Bi, right?
As expected... it is Seul Bi.
If you knew it was going to happen, why didn't you say anything?
We needed time for everything to go back to normal.
Waiting is also a form of love.
Seul Bi couldn't remember anything.
Probably. There was an accident when she was trying to protect you.
Accident?
On the day of the accident in order to watch over you, Seul Bi sacrificed herself.
Seul Bi and another being came and saved you.
Another being?
Then...perhaps, that brother of hers...
Yeah, he's a guardian angel.
Another angel that became a human.
Then...will Seul Bi ever remember?
Well... I only know up to there.
We should just hope that your love for Seul Bi brings back her memory quickly.
Is there something on my face?
What? Yeah..
What is it?
Familiarity. It's definitely a face I've seen before...
Your face is covered with familiarity.
It's me! Me! Ki Soo!
Ahh...
Oh! Yeah! Do you remember? You remember me, right?
Leader of deliveries? That Ki Soo? (Ki Soo means leader, flag bearer in Korean)
When did you start working part-time here?
Hey...don't joke around. You're going to make me sad.
Are you the boss's friend?
They pay you your part-time wage on time, right?
I thought he would give a lot of work though...
Seul Bi...what happened?
You're here early. Should I make you ddeokbokki?
Sweet and spicy ddeokbokki that will raise your spirit?
Do you remember now?
Memory. Memory! Memory!!
Do I have to remember something?
Sorry..
But don't be like that, it's uncomfortable.
Really?
Sung Yeol? Why is she like this?
Woo Hyun! Oh, our Woo Hyun.
It's not good if you overfill the cup.
Perhaps, do you like guys?
I'm respecting Woo Hyun.
And does he acknowledge that respect?
She really doesn't recognize me.
She forgot your love?
Why would she forget that kind of thing?
Well, it doesn't amount to any money.
What are you saying?
When she sees Sungyeol, her eyes shine with hearts.
The sense of betrayal is huge.
Won't her memory come back if she gets hit in the head?
In the movies and dramas that always happens.
I'll try it. I'm good at that kind of thing.
Hey. Calm down your girlfriend.
Eat.
Besides that, isn't there another way?
We just have to find her memories.
Hey, do you have a good plan?
Didn't we gather here to find that?
You just eat.
Can you not go to your part-time today?
I have a fever...
You have a fever because you drank too much.
Is your part-time important or am I more important?
Part-time.- What?
Are you being serious?
Yeah..
Why are you fine saying such a thing like that to me?
Enough to not once hesitate,
am I nothing to you?
Why are you getting angry?
Even one time you could hold onto me.
You should ask me at least once
why I want to be with you.
You, who gets fooled every time, really...
How can you not once be surprised? So pettily.
Your work isn't too hard? And the boss treats you well?
The boss' gaze bothers me a bit.
- His gaze? Sometimes he looks at me really tenderly,
but most of the time he looks at me really sadly.
It sometimes seems like he's earnestly telling me something.
They're connected by an invisible thread, those two people.
I have a lot of reports to do. I think I'll have to stay up all night.
Hey! What are you doing?
This will fall down like this. Let's get rid of this immediately.
Wait!
Between people who love each other, with the thought of locking their love,
it's our store's emblem. Don't you remember this?
Ah, that complaint about my memory.
You're talking about memories and thoughts of something that happened, but I'm really seeing you for the first time.
And saying that love doesn't change just by this kind of thing?
Then why do couples in this world always break up?
Of course, love changes. Have you never dated?
Have you ever dated?
Do I have to? Dramas show all of it.
Move! - Hey, no.
If you don't want to be fired, let go.
Why do you always so pettily threaten a person with their way to pay their bills?
Then why don't you take this off? It doesn't match anything.
Just try taking it off. You'll definitely be fired.
You're such a petty human boss, really.
That complaint about humans...
You must've locked your memory in here, too.
I lost. I lost again.
How do you not contact me even once?
You didn't go to school?
You had taken leave again, without permission.
If I can just earn this year's school tuition, I think I'll be able to cover the next year somehow.
Today is weird...all the customers ran away.
I rented the whole restaurant for an hour.
Do you want to show off your money in front of me right now?
I can't see your face for even one hour each day because of your part-time jobs.
If you have the money to spend then donate that instead.
Get out immediately.
What's the matter?
This is the money I earned doing jobs with you.
Are you showing off your money?
I thought what I'd gathered with you was money but it was memories.
Use this money. And go back to school.
Get up.
I don't need it.
I'll do it by myself. I did it well by myself up till now.
All this time I was by your side.
You..
For the two years that I'm gone, don't have a hard time.
Lean on the money instead of me...
and wait for me. Even if you are just sorry for me.
Are you going to the military?
Don't smile at another guy,
and sit in the furthest corner in the library,
and cover you face with a hat whenever.
I get it.
Did you know how hard it was waiting? Don't cry.
You bastard.. You jerk!
If you don't wait for me... I guess I'll wait for you,
until you come back to me.
I'll wait.
Don't hurt. My partner for life.
Be careful to lock the door and live well, Seul Bi.
In the end I couldn't open the door to your heart.
Sorry for making things hard.
Are you going somewhere?
It's time for me to go now.
Please take care of...Seul Bi for me.
Thank you for saving Seul Bi.
Since it's your love that saved Seul Bi,
her memory will return.
Even when she was with me, Seul Bi was always with you.
I'll love Seul Bi even more.
I'm late because of you.
My eyes keep on sweating and I keep chopping onions.
I'm sharing my know-how because you're so dirty.
I don't know why but it seems like words I'm used to.
Thank you.
It's not Seul Bi.
That's why.
What did you see? It looks like Seul Bi though.
Seeing how she is interested in me, I know it's not Seul Bi.
Seul Bi only saw Woo Hyun.
Don't look at me like that!
She's not my type anymore. My type changed completely.
You have about 100 types, don't you?
No. About 1000 probably?
Go! What is he saying?!
Kids, these days, have no rules.You aren't supposed to rip money off like that.
- Do you even know? - What is he even saying?
Wait. Wait.
Hey, give me your wallet.
Are you crazy? Get out of my sight.
Yeah right...
- Look at these kids, back in the day I was... - Hey, grab him
Hey, let me go!
Let me go! (police sirens)
What is this?
Kids, these days..If you touch them, you will be trouble. You didn't know that?
I wasn't THAT bad.
Heol... You guys are so stupid.
A loser dating... What the heck.
Why is he so stiff?
- I did better at English than him. - Really?!
How did your audition go?
It's fine. Just go next time and audition again.
If you practice a lot, it improves your skill right?
They said to come and practice! -Really?
I knew you'd make it!
It's not easy to eat and live is it?
It's not easy but it's fun. It's feels like I'm really living.
You- You! That stare looks like you're trying to make a girl fall for you.
Huh? Me?
Seeing how you're embarrassed perhaps for real?
I saw it in a drama. I'm a drama fan.
I know.
You know? How? Did you investigate about me behind my back?
Wow you're really good at this! I don't think I can do it...
I used to always do it. You're going to fall, always tie your shoelaces.
When you fall hold my hand.
Then you'd fall over too.
If we fall together it's less embarrassing and we can get up together.
Then I guess I can't fall. You shouldn't get hurt.
Why?
Because you're my boss and source for grocery money.
So I am somewhere in your memory.
I could've come alone but thanks for today.
That necklace...
I don't know when I had that necklace but it became attached to me.
They say it's a necklace that leads you to someone you loved again.
Again? Then they're saying I'm going to meet someone I've already met?
But I want to fall in love with someone new... I guess I should take this off.
N-no! It'll also let you meet new people.
Really?
But you have something like this too don't you?
There are a lot of people who believe in that. It's all fake.
I'll see you tomorrow.
Ok- Bye!
Subtitles brought to you by Let's Love Team @ Viki
It doesn't matter if you're the old Seul Bi or the new one.
Just like it didn't matter if you were a human or angel.
Just stay next to me.
Yes! Two came out! I got two!
Congrats.
Oppa got a job, so I got a double to congratulate him.
I have a feeling that something really good is going to happen today.
Saying what other people say, you still have that habit.
The world is small, because I am in the same school as you.
So you don't like it? -There's nothing to like.
These witches, it makes me look like I did something bad.
At this school, I'm pretty popular.
If it's singing then singing. Dance then dance. Sports then sports.
Hey! Let's go together!
I still have more things I'm good at!
Please try it.
Say it, Oppa. OP-PA.
One minute.
Hey. I'm against you showing up all the time. You're not my style.
It's not like I'm asking you to do anything
- I can't have a one-sided crush? - No you can't.
Why? Why can't it work? It's my heart.
Woohyun wanted to protect you so he bought you.
Since it's you and me, you're making Woohyun wait.
If you won't find your memories then get lost from my sight.
Good job. You're cool Hwang Sung Yeol.
Bad Umbrella. Fall over! Yap!
Teachers!
Ah, say hello Chun teacher. These are the teachers.
Ah yes.
Hello. I am the new Literature teacher, Chun Chang Joo.
Ah yes yes, you look like someone who is from a different world than us.
Ah yes, finally we have a teacher who has effort.
Lee President, me, Literature Teacher, and... It's just the three of us then.
There is no need to worry. He is a good person, just accept him.
Hmm. You are the teacher with style so Goo Jun Pyo.
Omg, Goo Jun Pyo!
HAHA, it's a good thing that I wore this new jacket.
♫♫
♫ we used to dance together ♫
♫ on one quiet fall night ♫
♫
♫ not even reaching your fingertips, ♫
♫ you wore short clothes ♫
♫ and after that time passed...and today's warm weather.. ♫
♫ And then spring came, and you're standing in front me ♫
♫ watching me, and smiling at me ♫
What is it that I'm forgetting?
Does it hurt since I can't remember?
It hurt waiting.
Then..is it bad being alone?
It's not a bad thing.
It just hurts.
I told Sung Yeol...but it was a bong. (fail)
Really?
It's okay.
But that's my first confession.
You are really!
Subtitles brought to you by Let's Love Team @ Viki
Lee Seul Bi. Just stop and come to me.
What I'm saying is...honestly
It's my first necklace.
It's a miracle necklace that helps you meet the one you're destined to meet.
So we can never be apart.
I'm sorry,
for getting angry at you.
It's getting late. Go and rest.
Our puppy.
I...I..
I'm sorry for remembering so late.
Seul Bi!
I'm sorry for making you wait.
I missed you.
I really missed you.
♫ If you wanna be my love ♫
♫ I wanna be your star ♫
♫ I miss you dear. ♫
♫ you are the only one ♫
♫ you bring pretty ~ ♫
Sorry! - You little rascal.
Aigoo.
Woah, now we're all here.
Let's cheer for Seul Bi (remembering).
Cheers!
Congratulations! Congratulations!
Hey, try and losing your memory once more. It's enough with me not remembering.
Hey. It's not that you don't remember, it's because you don't have a brain.
What's my Christmas present?
That...
I'm fine with just you.
Ahh! Seriously. So cheesy. Don't go overboard!
Your present, uh...
Me!
Enough. Don't go overboard. Ah.. Don't be like this!
Here! Merry Christmas!
Merry Christmas!!
♫ RIDING IN A ONE-HORSED SLOPE AND SLEIGH! LAUGHING ALL THE WAY!! ♫
♫ without anyone knowing, come closer to me.But not awkwardly at me ♫
♫ everything will be alright, yeah yeah, ooh ♫
♫ If you wanna be my love ♫
We met again like fate and fell in love
Being left in someone's mind and love...
Just in the name of 20-year-old us, we are still in love..
Thank you for enjoying Hi! School Love On with us!
Thanks to our Channel Manager: kakashiandme
Segmenters/Timing: trucalling, marykarmelina, Lazarini, loolboi, narin78, yolswels091, mihaelagh, nanifan81, gesti_lagi, TimberFan, Bastet, wafaahs, Philar02
English Moderators: Beccah, Lazarini, sweetlola, salz, sara84
Kor-->Eng subbers: leenlee91, choco130, dldkanro, thethirddino, royalsft7, KLoveSubs,JeNn_not, jenners18, babyinspiritestar1, eukleia, Beccy0502, merrongg, ElfSonya, dntsmshj38, wanbyeokhan_yeoja, lilipopxlove, jenniferbui, starrybubbles,
Kor-->Eng subbers: capturedin_ice, loveirine, angrybird122, katie421, dooeybunny, heartsdrama, kaitlynxchen, kuroui777_802, harriet_park, aigoojami, jenjenjenjenjen, julie125, seyoung910_636, sbegbert94_86, junahjiwi, armylights7, hji_eun
English Editors: Beccah (chief), kakashiandme, salz, eukeia Translations Editor: xeunyoungie
Page Designer LuzevedoCards Designer: babyinspiritestar1
♫ Baby baby baby, you are bright in my eyes ♫
♫ baby, baby, ♫
♫ baby, baby... ♫